por Cacá Fernandes

Coluna Mensal num pequeno jornal de Arujá, que circula nos condomínios da Região. Podendo discutir qualquer tipo de assunto, o lema é liberdade de expressão e sempre tive liberdade para escrever o que me viesse a cabeça.

SETEMBRO - 2004

Clássicos de roupa nova!

Se você acha que eu vou falar de moda, pode parar de ler aqui mesmo. Vim falar de literatura e como alguns artistas vem tentando reproduzir, adaptar ou atualizar a linguagem dos grandes clássicos.

Essa prática é antiga e polêmica. O Problema não está nas reproduções ou interpretações e sim nas tentativas de atualizar uma linguagem que é clássica. É quando um grande clássico torna-se banal e na maioria das vezes dispensável.
Não seria mais fácil ajudar e incentivar o contato das novas gerações com os clássicos, ao invés de tentar atualizar essas obras?

O atualizar na maioria das vezes significa simplificar ou ainda empobrecer, podemos perceber essa falha, principalmente, em três fatores: Primeiro na tentativa de passar a história para a sociedade atual que é muito mais complexa, cheia de paradoxos e padrões globalizados, muitas vezes deturpados. Depois falha ao não perceber o total despreparo intelectual do interlocutor de hoje, que tem formação precária e nenhum incentivo para acompanhar um grande clássico. Finalmente, e provavelmente, a mais grave das falhas, se encontra na total falta de talento literário e artístico do autor, ou podemos chamar de atualizador de textos?

O cinema também vem utilizando os textos clássicos, a ultima aberração veio com “Eu Robô” (I Robot, EUA 2004) com o astro de filmes de ação Will Smith. O filme é baseado num dos contos do Livro de mesmo nome de Isaac Asimov, celebre autor de ficção cientifica do século passado, que já se tornou clássico. O Filme gasta um caminhão de dinheiro, mas peca no sentimentalismo e deturpa a história do livro. Como entretenimento até que funciona, mas não foge a regra holiwoodiana de simplificar e explicar tudo no final.

No Brasil, Dostoievski parece ser o cara da moda. Filmes, peças de teatro e até um livro estão sendo lançados (como você pode perceber nas indicações ao lado desta coluna), baseados na obra prima do autor, Crime e Castigo (1866).

Isso acontece porque o texto sombrio do russo, se passa numa grande metrópole, dando a falsa impressão de que é facil transferir toda a ação para qualquer grande metrópole de hoje, sem perder o peso do texto. O erro começa nessa constatação, pois o fator psicológico de Raskólnikov, personagem principal da história, um estudante de direito que, sem dinheiro, resolve provar na prática sua teoria de que no mundo existem apenas dois tipos de pessoas, os extraordinários e os ordinários, e como parte do primeiro time resolve livrar o mundo do segundo time, é o grande atrativo do texto e seu principal diferencial. Trazer esses conflitos psicológicos para os dias atuais, para um personagem adolescente de hoje, se torna o principal desafio para as novas versões.

Vale a pena conferir essas novas tentativas de adaptação, afinal vale mais uma versão medíocre de um grande texto do que a versão medíocre de um texto medíocre.

Crime e Castigo, Fiodor Dostoievisk (Editora 34, 561 Páginas - R$ 53,00). Obra prima de um dos maiores escritores russos, conta a história de Raskólnikov, um jovem assassino que após deixar o curso de direito por falta de dinheiro comete seu primeiro crime e anda pelas ruas de São Petesburgo, já uma grande metrópole, tentando descobrir motivos e argumentos psicológicos para seus atos. Um texto sombrio e atual. Traduzido direto do Russo essa nova edição vale uma releitura.

Crime e Castigo do grupo Teatroendoscopia, com direção de Antonio Araujo e Lucienne Guedes e textos do autor Luís Alberto de Abreu. Discute temas como confinamento e perda de liberdade num Brasil de grandes diferenças sociais, com cercas elétricas e carros blindados. Transformando São Petersburgo num claustrofóbico campo de miseráveis em caixotes de madeira empilhados.

N Ã O      P E R C A     S E U    T E M P O